cualquier texto de Joyce menos "retrato del artista adolescente", la mayoría de la poesía en idiomas lejanos a la traducción (leer poesía de un idioma romance en español no es tan malo, leer poesía inglesa, alemana o rusa en español es mala idea) y poesía concreta en general son libros donde uno debería evitar traducciones.
fuera de eso y otros casos puntuales, >>2 tiene razón